【问答】以赛亚书提到的“秦国”是指中国吗？

护教卫道 2016-05-25

问：

圣经旧约以赛亚书中提到的“秦国”是指什么国家？是指中国吗？

赛49:12看哪！这些从远方来，这些从北方、从西方来，这些从秦国来(“秦”原文作“希尼”)。

答：

确实有较多的人把“秦国”当成了中国，认为这是圣经明确地提到中国，特别是中国基督徒尤为如此。然而，这或许只是因为和合本圣经翻译造成的一个误解。

参考其它圣经译本：

新译本：看哪！有些人从远方而来；看哪！有些从北方，从西方而来，还有些从色尼姆地而来。

吕振中译本：看哪，有人从远方来，看哪有人从北方从西方来，有人从色耶尼（传统∶色尼姆）地而来呢。」

和合本修订版：看哪，他们从远方来；有些从北方来，有些从西方来，有些从色弗尼地来

其它圣经译本基本上都采用了音译，如果采用音译，和“秦国”似乎是八竿子打不着的关系，更不用说中国了。其实和合本也在括号中注明了“‘秦’原文作‘希尼’”。把“希尼”解释成中国，是因为翻译问题而造成的误解。

根据死海古卷的以赛亚书抄本，Sinim（希尼）原文应该为Syene（色耶尼）（可能由于抄写的误差造成），就是结29：10的“色弗尼”，靠近伊里芬丁岛（Elephantine即现在的Aswan（埃及南部的阿斯旺）^[1]，也有观点认为就是指埃及南部阿斯旺地区^[2]。

综上所述，“秦”原文指“希尼（Sinim）”，而“希尼（Sinim）”其实是“色耶尼（Syene）”，也就是结29：10的“色弗尼”，指的是现在阿斯旺地区或附近区域（古埃及南疆）。“这些从秦国来”的意思是“这些从极南方来”^[3]，赛49:12的意思是，将来以色列人回归故土的时候，有人从北方回来，有人从西方回来，有人从南方回来。

------------

相关内容：

更多内容：

——长按二维码识别 关注本公众号——

谢谢您的阅读、转发和关注！